Dream Theater
Endless Sacrifice
(Traducción)

Siento frío,

echada en mi cama,

brillando en la oscuridad.
Perdida,

escucho pasos lejanos

y mis pensamientos me vuelven a la cabeza.
Como un niño que está huyendo

y no regresará,

el tiempo sigue pasando

así como cada noche vuelve a su día.
Estoy tan lejos

y tan sola...

Necesito ver tu rostro

para no volverme loca,

para sentirme completa...
Intento seguir viva

hasta que escuche tu voz.

Voy a perder la razón...

¿Alguien puede decirme por qué

elegí esta vida,

esta mentira superficial,

este compomiso constante,

este sacrificio interminable?
Dolor...

Me duele saber
el abandono que sientes...

Tu luz

brilla en mi alma,

mientras cientos de velas se consumen.
Afuera de esta habitación fortificada

la lluvia cae diluviando.

El vacío interior

sigue creciendo en lo más profundo...
Estás tan lejosy tan solo.

Anhelas un abrazo de tu amor

para no volverte loco,

para sentirte completo.
Intento seguir viva

hasta que escuche tu voz.

Voy a perder la razón...

¿Alguien puede decirme por qué

elegí esta vida,

esta mentira superficial,

este compomiso constante,

este sacrificio interminable?
Momentos malgastados,

Aislada...

perdiendo el tiempo

en este sacrificio interminable.
Más allá de la distancia

intentamos tener contacto

o sobrevivir juntos

mientras el vivir nos separa.
Esforzándonos por seguir en pie

superamos el desafíode permanecer unidos

a pesar de la situación.
Renunciaste a mucho

y diste mucho.

Así que debería abandonar

esta pesadilla interminable.
No olvidaré

ni daré por sentado,

siempre recordaré

tu sacrificio interminable.

Momentos malgastados,

Aislada...

perdiendo el tiempo

en este sacrificio sin fin...

Nunca ser como tú

Nunca ser como tú,

nunca dejarme caer,

nunca lanzarme al abismo.

Nunca ser como tú,

nunca abrigarme de angustia,

nunca cansarme de todo,

nunca hastiarme del mundo.

Nunca ser como tú,

nunca albergarme en las sombras,

nunca llorar por nada,

nunca necesitar el dolor.

Nunca ser como tú,

nunca hacer surcos a mi piel,

nunca ver correr mi sangre

y sonreír.

Nunca ser como tú,

nunca abrazarme a la indolencia,

nunca buscar el fin,

nunca pensar en el suplicio.

Estoy en pie, te desafío,

aire perverso de la medianoche.

Nunca ser como tú,

nunca dejar que me robes mi vida.

Nunca dejar que me quites la vida.

Esto de haber empezado el segundo semestre en la Universidad, me tiene sin tiempo... No he podido dejar que las musas se acerquen a mí... "Musas, tengo mucho que estudiar!!!! vengan más ratito..." jejejeje...
Les dejo entonces un poemita muy breve que me gusta mucho, de Gustavo Adolfo Becquer

Más adelante subiré algo de mi autoría... aunque supongo que resulta más interesante leer a Becquer, verdad???

Por una mirada un mundo...

Gustavo Adolfo Becquer

Por una mirada, un mundo,
por una sonrisa, un cielo,
por un beso... ¡yo no sé
que te diera por un beso!

Autorretrato

Nicanor Parra

Considerad, muchachos,

Este gabán de fraile mendicante:

Soy profesor en un liceo obscuro,

He perdido la voz haciendo clases.

(Después de todo o nada

Hago cuarenta horas semanales).

¿Qué les dice mi cara abofeteada?

¡Verdad que inspira lástima mirarme!

Y qué les sugieren estos zapatos de cura

Que envejecieron sin arte ni parte.

En materia de ojos, a tres metros

No reconozco ni a mi propia madre.

¿Qué me sucede? -¡Nada!

Me los he arruinado haciendo clases:

La mala luz, el sol,

La venenosa luna miserable.

Y todo ¡para qué!

Para ganar un pan imperdonable

Duro como la cara del burgués

Y con olor y con sabor a sangre.

¡Para qué hemos nacido como hombres

Si nos dan una muerte de animales!

Por el exceso de trabajo, a veces

Veo formas extrañas en el aire,

Oigo carreras locas,

Risas, conversaciones criminales.

Observad estas manos

Y estas mejillas blancas de cadáver,

Estos escasos pelos que me quedan.

¡Estas negras arrugas infernales!

Sin embargo yo fui tal como ustedes,

Joven, lleno de bellos ideales

Soñé fundiendo el cobre

Y limando las caras del diamante:

Aquí me tienen hoy

Detrás de este mesón inconfortable

Embrutecido por el sonsonete

De las quinientas horas semanales.

De Poemas y antipoemas (Santiago, Nascimento,1954)

Un día cualquiera, me encontraba sentada en el comedor de mi casa, revisando unos papeles, buscando algo... no recuerdo qué...
Para ese entonces, hacía meses ya que la persona que amaba había muerto... a ratos lograba olvidar ese acontecimiento, vivir como si nada malo hubiese pasado, como si Él nunca hubiera existido... pero cuando recordaba que había muerto... el dolor se apoderaba de mi alma de tal manera que no sabía cómo volver a respirar...
Pues bien, ese día estaba revisando unos papeles en el comedor, algo buscaba, algo buscaba... y no lo encontraba. Comencé a desesperarme, a enfurecerme por no poder encontrar ese algo... y cuando Él estaba vivo, con sólo escuchar su voz olvidaba todo sufrimiento, todo mal momento... Entonces, en un segundo de inconsciencia pensé "Voy a llamarlo por teléfono y me dirá que todo está bien". Pero de golpe caí en la realidad:

"No puedo llamarlo. Está muerto".

En ese momento sentí un dolor en el pecho, un fuego quemándome por dentro... Las lágrimas afloraron de mis ojos, todas juntas, bañaron mi rostro...Caí al suelo. Con las manos tapando mi rostro comencé a llorar con desesperación, con dolor... recuerdo haber gritado... Luego escuché a mi madre angustiada decirme "Hija, qué te pasa, levántate del suelo"

Yo no podía hablar. Yo no podía levantarme

Sentía que estaba muriendo en ese preciso instante.

De pronto escuché un sonido agudo y rítmico, algo así como reloj despertador... y pude abrir los ojos...

Me encontré tendida sobre su cama... miré a un lado, y ahí estaba Él, durmiendo como un angelito... También despertó con el sonido, mi miró y sonrió. Yo sólo lo abracé y lo besé, y di las gracias, pues todo había sido sólo un mal sueño...

Qué difícil me resulta distinguir el mundo real del onírico... qué terror sentí...

Todo había sido un simple sueño...


Pd: Dedicado a Ti... Sentí que moría al pensar que tú habías muerto... Te Amo... espero no tener que pasar nunca por ese momento... o al menos, que pase cuando ya hayamos compartido nuestras vidas...

Intercambio de Roles

¿A quién le toca soñar esta vez?

"Amor mío... ¿Por qué dejaste de soñar?", me pregunté una noche tendida en mi lecho y escuchando la lluvia caer sobre los tejados...

"¿En qué momento dejaste de soñar?"

Tal vez cuando yo empecé a soñar...

Hace un año atrás solías hablarme de futuro, de matrimonio, de hijos, de un hogar juntos; todo esto con tanto ahínco, que llegaba a causarme temor. Si bien compartía tus mismos deseos (y aún los comparto), tu entusiasmo era tal, que querías realizar todos aquellos proyectos en ese mismo momento.

Recuerdo una oportunidad en la que caminando por la vereda adyacente al Registro Civil, me detuviste y dijiste sonriendo: "Entremos, casémonos ahora". Ganas no me faltaron, eso te lo aseguro. Sin embargo, mis pies firmes en la tierra me indicaban una serie de factores desfavorables para llevar a cabo tan romántico y aventurero plan: "Ambos estamos estudiando aún", "No tenemos dónde vivir", "Mis papás se molestarán"...

Sonreí, tomé tu mano y seguimos caminando.

Recuerdo inlcuso la oportunidad en que me planteaste que tuviéramos un hijo: "Consúltalo con tus papás, es en serio" me dijiste.

Qué alegría, cumplir mi mayor sueño con el hombre que amo... Pero el miedo pudo más, y con un "Amor, no se puede ahora" concluí el tema.

Y es que ahora comprendo que mi postura debió ser esa. Una postura aterrizada frente a tu postura soñadora.

¿Por qué? Simple, pues si no me mantenía firme al suelo saldría volando de tu mano por los aires, soñando junto a ti cosas prácticamente imposibles.

Y este es el motivo de mi razonamiento: Ha pasado el tiempo y dejaste de hablar con tanta frecuencia de matrimonio y de hijos; fui yo la que comenzó a soñar, a decirte una y otra vez que me casaría ahora mismo contigo, y tú a responderme que no es el momento aún, que necesitamos dinero, que hay que esperar.

¿Qué sucedió? Intercambio de Roles

INTERCAMBIO DE ROLES ABSOLUTAMENTE NECESARIO

Agradezco que sea así.

¿Qué pasaría si los dos soñáramos al mismo tiempo cosas que no estamos en condiciones de realizar? Viviríamos de construir castillos en el aire... y nos sentiríamos frustrados al no poder ver hechas realidad nuestras ilusiones.

¿Qué pasaría si los dos tuvieramos los pies demasiado puestos en la tierra? No tendríamos sueños a futuro por los que luchar en el presente, viviríamos amargados, apegados netamente a lo racional.

Entonces... Es necesario mantener el equilibrio. Mientras tú sueñas, yo te sostengo, para que no te me vayas como un globito con helio...Y mientras yo sueño, tú me mantienes tomada de la mano, para que no me vaya volando en una nube...

Esa es la idea, amor... que ambos podamos soñar con el futuro que nos espera... sabiendo vivir el presente que nos envuelve ahora.

Podría finalizar estas líneas pidiéndote que te cases conmigo... Pero ya conozco tu respuesta.

TE AMO

(Dedicado a la persona que me enseñó a soñar y a afrontar la realidad al mismo tiempo. Para ti... Te Amo)